<<  我还好。 | 首页 | 北京，北京  >>

  • 2007年07月28日

    抄书：米沃什

    《艾德里安·齐林斯基之歌》
                   
             米沃什
    1
    战争的第五个春天开始了。
    一个年轻的女孩在为情人哭泣。
    雪融化在华沙的街道上。
    我曾以为我的青春会永远持续，
    那我就会总是同一副样子。
    剩下了什么？最初时间里的恐惧，
    我凝视着自己，像凝视空白的瓷砖，灰色的石头，
    寻找着我熟悉的一切。
    旋转木马在小广场上嗡嗡响着。
    远处一些人枪击着另一些人。
    一阵轻风从迟缓的河上吹来。
    可对于我一切是什么？
    我像一个不能区分黄色蒲公英
    和一颗星的孩子。这可不是我指望的
    智慧。那些世纪是什么，
    历史是什么？我度过的每一天
    对于我这就是一个世纪。
    主呵，抛归我一根你怜悯的小羽毛。
    ……
    4
    有些地方有着快乐的城市
    有些地方有，但不能确定.
    在市场和海之间的地方,
    在大海的薄雾中,
    六月从筐里倒出湿淋淋的蔬菜
    冰被送到咖啡馆洒满阳光的
    露台上，而花瓣
    落上了女人的头发。
    报纸的油墨每个小时在更新，
    争论着什么对共和国有利。
    拥挤的电影院里散着剥橘子的气息
    一把曼陀铃久久哼着进入夜晚。
    一只鸟日出前轻弹着露珠的歌曲。
    有些地方有快乐的城市，
    但它们对我没有用处。
    我观察着生命和死亡就象观察一只空杯。
    闪光的建筑和废弃的航线。
    让我们平静地离开。
    这里有我吸入的夜晚的一阵低语。
    他们拖着一个家伙失去知觉的双腿，
    小腿上穿着丝袜，
    头拖在后面。
    沙滩上的污迹一个雨季也冲不掉。
    孩子们拿着玩具自动手枪
    注视着，又继续着他们的游戏。
    看着这个或进入一个杏树园
    或那着吉他站在一个雕花的门前。
    让我平静地离开。
    这不一样；也可能一样。
    ——————————————————————————————————————
    八月要在每个城市之间流转，北京，西安，兰州，济南，青岛。
    树挪死，我挪半死。小史在翻译小说，老刘又去了西藏，小人每天上4个小时的法语课。
    没空博了，亮出看家的本领来敷衍一阵子吧——抄书。
    今天我给大家从小史的博里，抄一段米沃什，原地址见有请联接。
    小史很久前寄给我的米沃什，还在兰州没有搬来。




    Tag：
    引用地址：
    苏美 发表于10时41分00秒 | 编辑 | 继续话题 | 转发 | 推荐

    评论

  • 确实翻译的很好——译者：张曙光
    大雨 | 发表于2007-07-30 11:21:29 [回复]
  • 我看过了的，最喜欢第一节！ 这是小史翻译的？ 那很了不起！！！！！！
    ahua | 发表于2007-07-30 08:28:12 [回复]