春风镇
我没去过那个叫春风的小镇
-
看书：《象棋的故事》
2007年06月21日
阴雨霏霏，看来是下不完了。有鉴于天气预报一向不靠谱，我已经买好了一周的粮草，准备在屋子里把自己沤成绿毛蘑菇。
《象棋的故事》实在太有名了，害我丧失了不少阅读的乐趣，大约的故事梗概我都知道，这次阅读，不过是在骨骼上添加些血肉。张玉书先生的翻译非常出色，干净利落，符合原文小说的语言特色。
德语中篇小说有个传统：题材必须是真是发生过的、闻所未闻的、令人惊异的同时绝无仅有的某个事件。规则就是用来违反的，遗嘱就是用来背叛的，传统当然也必须被践踏，否则德语作家就只能醉心于街头小报，搜寻耸人听闻的事件，否则便写无可写。《威尼斯之死》肯定是反传统的，但是《象棋的故事》，我相信是尊重了传统的，原因嘛，很简单：我上半年都在看所谓“大屠杀文学”，手头上还有一本英文版《Holocaust chronicle》，图文并茂，重逾10斤。
关于纳粹，太多的东西还没有被写，没有被发现。盟军攻占德国后，大规模组织德国人去参观集中营。盟军这招真是够狠的，但是痼疾非得下猛药。同样的猛药在两德合并时西德也用过：把东德情报部门的档案全部公开，东德居民于是惊异的看到，每个人都有一份绝密的监控档案，而信息提供者，则是他亲密的邻居、关爱的学生、热心的同事亲戚......这个民族到底怎么了？
很难把《象棋的故事》完全当着审美对象来评价，即便它在美学意义上几乎无可挑剔：文字干净，节奏紧凑，绝无冗杂，对于偏执症患者的心理描写丝丝入扣。而且更要命的是，我也爱下棋，确切的说是爱看别人下棋，我的爱好之一，就是在联众游戏大厅里看人下棋。如果说观棋不语真君子，那我就真就是个小人，因为我和B博士一样沉不住气，总要跳出来指点江山，搞到主客都很烦感，把我踢出去才罢了。所以我读这部小说，时而拊掌长叹，时而击节赞赏，好像就在观看一部棋局，同样的阅读经历，在当年看阿城的《棋王》时也曾有过。但是这样的书，《象棋的故事》或者是《棋王》，都需要放一放再读，这时候，真相就沉淀下来。超越感观快感，你会看到两个荒谬的世界，两个坚硬如铁的世界，在两个理性止步的尽头，暴政大行其道。这两个世界就是B教授那间密闭的小屋，在那里，除了一望无垠的虚空之外寸草不生，而身处其中，除了两手互搏，窒息而死外，没有任何绝处逢生的可能。
