• 人质

      2007年06月20日

           ◎人质
        孩子是落在生活手里的人质。既无法赎回、又无法撕票。

        ◎无票乘客
        比方说我将要写一本书,这本书应该叫《无票乘客》;
        作为一名无票乘客,他知道查票会随时到来,罚款他也无力支付。
        他必须惶惶不安。他只能惶惶不安。生命轰轰奔跑。他怎能不惶惶不安呢?不,不能。

        ◎《墨攻》
        这是部好片子。好在哪里呢?就好在片头“墨攻”两个字,谁写的,真是好。
        我常希望自己是文盲,那样就更能体会汉字的好处了。
        多好的汉字啊,全给糟蹋了。

        ◎舍生忘死
        很多汉字都特别好,比如“舍生忘死”。
        “舍生”,并且“忘死”。真好。
        好在哪里呢?就好在这个“忘”,多轻的字,轻飘飘的,但它的宾语,是个“死”字,够重的。
        汉字就有这样的本事,举重若轻。
        举重若轻,是个大境界。

        ◎向日葵
        列出被糟蹋的汉字:太阳,母亲,土地,黑夜,历史,祖先,恐怖,血统,红色,血液,眼睛,灵魂,生命,奴隶,敌人,梦,死亡,沉睡,天空,剑,大海,乌托邦,创伤。
        正因为这些千疮百孔的汉字,使得Ingeborg Bachmann的诗歌翻译成为不可能,更别说Paul Celan了。

       





    发表评论

    您将收到博主的回复邮件
    记住我